请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
设为首页收藏本站

光合社大联盟

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 1202|回复: 19

[三角字幕組] 《唇上之歌》的小问题

[复制链接]

1

主题

1

好友

3

积分

初生幼苗

Rank: 1

  • TA的每日心情
    开心
    2015-9-24 17:12
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    UID
    86410
    帖子
    8
    主题
    1
    氧气
    0
    叶绿素
    4
    阳光
    0
    阅读权限
    10
    最后登录
    2018-7-16
    发表于 2015-9-21 17:52:18 |显示全部楼层
    本帖最后由 新光小白 于 2015-9-21 17:56 编辑 ( I6 w4 b' C$ M
    & ?& }# j  G0 c# X1 h0 R" q2 a
    片尾曲的日文歌词中最后一个“笑顔を見せて 今を生きていこう”句中,漏掉了“今を生きていこう”,在02:10:50处
    2 u& k' v3 o( L6 e1 |8 {9 x9 S
    , c3 o' ~3 ~( K( x. ^. X0 D有可能的话,歌词中的Keep on believing最好能翻译过来,坚定信仰什么的,毕竟是汉化嘛6 a, e5 B( W! Q% S2 z& N

    : F$ j+ R$ ]3 T# v' X还有就是另一位迷友提出的,希望字幕组能去掉水印,在STAFF处注明是三角字幕组出品就行了
    9 G3 J' q% y9 a( A) v. P$ M
    / E( j/ I/ c' |- B(如果可能的话~最好剧中插曲加日文歌词和淡入淡出~)
    2 \9 \' ?6 i3 u6 h4 F

    1

    主题

    1

    好友

    3

    积分

    初生幼苗

    Rank: 1

  • TA的每日心情
    开心
    2015-9-24 17:12
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    UID
    86410
    帖子
    8
    主题
    1
    氧气
    0
    叶绿素
    4
    阳光
    0
    阅读权限
    10
    最后登录
    2018-7-16
    发表于 2015-9-23 17:45:56 |显示全部楼层
    还有一处:02:02:13处爸爸讲的不是“真好 真好”,而是“不用不用 不麻烦了”
    回复

    使用道具 举报

    1

    主题

    1

    好友

    3

    积分

    初生幼苗

    Rank: 1

  • TA的每日心情
    开心
    2015-9-24 17:12
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    UID
    86410
    帖子
    8
    主题
    1
    氧气
    0
    叶绿素
    4
    阳光
    0
    阅读权限
    10
    最后登录
    2018-7-16
    发表于 2015-9-24 17:11:41 |显示全部楼层
    字幕组翻译的“圭介”应该是“圭佑”,向井圭佑,剧中的入部申请上写的
    回复

    使用道具 举报

    无效楼层,该帖已经被删除
    5#
    无效楼层,该帖已经被删除
    6#
    无效楼层,该帖已经被删除

    38

    主题

    16

    好友

    416

    积分

    路边小草

    Rank: 2

  • TA的每日心情
    奋斗
    昨天 13:51
  • 签到天数: 1251 天

    [LV.10]以坛为家III

    UID
    45529
    帖子
    1504
    主题
    38
    氧气
    0
    叶绿素
    17267
    阳光
    0
    阅读权限
    20
    最后登录
    2019-1-23
    发表于 2017-7-23 19:53:55 |显示全部楼层
    楼主好棒啊,好细心。
    看电影 学日语
    回复

    使用道具 举报

    8#
    无效楼层,该帖已经被删除
    9#
    无效楼层,该帖已经被删除
    10#
    无效楼层,该帖已经被删除
    11#
    无效楼层,该帖已经被删除
    12#
    无效楼层,该帖已经被删除
    13#
    无效楼层,该帖已经被删除
    14#
    无效楼层,该帖已经被删除
    15#
    无效楼层,该帖已经被删除
    16#
    无效楼层,该帖已经被删除
    17#
    无效楼层,该帖已经被删除
    18#
    无效楼层,该帖已经被删除
    19#
    无效楼层,该帖已经被删除
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    Archiver|光合社   

    GMT+8, 2019-1-24 10:55 , Processed in 0.091218 second(s), 54 queries .

    Powered by Discuz! X2.5

    © 2001-2012 Comsenz Inc.

    回顶部
    微信捐款: 支付宝捐款: 您的支持让我们梦想成真 :-)