请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
设为首页收藏本站

光合社大联盟

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 2245|回复: 20

[原味字幕组] 三个欧吉桑 ep01

[复制链接]

1

主题

1

好友

15

积分

初生幼苗

Rank: 1

  • TA的每日心情
    开心
    2014-10-13 20:45
  • 签到天数: 34 天

    [LV.5]常住居民I

    UID
    1224
    帖子
    56
    主题
    1
    氧气
    0
    叶绿素
    2
    阳光
    0
    阅读权限
    10
    最后登录
    2016-9-4
    发表于 2014-1-22 17:17:44 |显示全部楼层
    本帖最后由 skilage 于 2014-1-22 17:23 编辑 2 {% f/ W1 ?2 V+ _# z
    2 t; x( c- G& d1 ^0 X
    因为是看的B站在线所以时间就按B站上的分P来标了不好意思……
    * |9 A* \5 e. ^6 `) v* ~1.P1 06:11  这里原文是「潮時か」,「潮時」不是人名,而是“时机,机会”的意思,结合前面阿清退休的剧情觉得大概译成“到隐退的时候了吗”或者与之意思相近的句子会比较好。9 Y1 @. Y! r$ l: o9 i' h" a

    8 \& f+ q" o1 M$ `/ q/ f2.P7 11:55 这句意思应该是“你们识趣点”吧,日语的原型是惯用句「空気を読む」,意为“察言观色,识趣,搞得清当时状况(的人)”
    1 x1 |0 z% I* g% `1 Y
    已有 1 人评分叶绿素 收起 理由
    pssclub + 5 感谢用心回复,我们会继续努力.

    总评分: 叶绿素 + 5   查看全部评分

    噗噗噗噗噗噗

    0

    主题

    3

    好友

    10

    积分

    初生幼苗

    Rank: 1

  • TA的每日心情
    慵懒
    2014-10-30 11:11
  • 签到天数: 17 天

    [LV.4]偶尔看看III

    UID
    29642
    帖子
    39
    主题
    0
    氧气
    0
    叶绿素
    19
    阳光
    0
    阅读权限
    10
    最后登录
    2016-5-7
    发表于 2014-1-22 19:38:16 |显示全部楼层
    还有大概在21:21,好像是「超うける 」,“超好笑”、同样在21:24,应该是“哪里好笑了”
    已有 1 人评分叶绿素 收起 理由
    pssclub + 5 感谢用心回复,我们会继续努力.

    总评分: 叶绿素 + 5   查看全部评分

    回复

    使用道具 举报

    73

    主题

    6万

    好友

    267

    积分

    管理员

    Rank: 12Rank: 12Rank: 12

  • TA的每日心情
    开心
    2014-7-16 12:05
  • 签到天数: 11 天

    [LV.3]偶尔看看II

    UID
    1
    帖子
    442
    主题
    73
    氧气
    1
    叶绿素
    8996
    阳光
    0
    阅读权限
    255
    最后登录
    2019-1-10
    发表于 2014-1-24 09:51:15 |显示全部楼层
    已知会原味字幕组组长,感谢你们指出错误,谢谢
    这是公共账号,请不要发信息来,信息请@三角字幕吉祥物
    回复

    使用道具 举报

    0

    主题

    1

    好友

    1

    积分

    初生幼苗

    Rank: 1

  • TA的每日心情
    郁闷
    2016-2-2 13:03
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    UID
    94061
    帖子
    5
    主题
    0
    氧气
    0
    叶绿素
    14
    阳光
    0
    阅读权限
    10
    最后登录
    2016-10-11
    发表于 2016-2-2 13:02:36 |显示全部楼层
    我也想看啊 补档没有了
    回复

    使用道具 举报

    5#
    无效楼层,该帖已经被删除
    6#
    无效楼层,该帖已经被删除
    7#
    无效楼层,该帖已经被删除
    8#
    无效楼层,该帖已经被删除
    9#
    无效楼层,该帖已经被删除
    10#
    无效楼层,该帖已经被删除
    11#
    无效楼层,该帖已经被删除
    12#
    无效楼层,该帖已经被删除
    13#
    无效楼层,该帖已经被删除
    14#
    无效楼层,该帖已经被删除
    15#
    无效楼层,该帖已经被删除
    16#
    无效楼层,该帖已经被删除
    17#
    无效楼层,该帖已经被删除
    18#
    无效楼层,该帖已经被删除
    19#
    无效楼层,该帖已经被删除
    20#
    无效楼层,该帖已经被删除
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    Archiver|光合社   

    GMT+8, 2019-1-24 11:06 , Processed in 0.109235 second(s), 64 queries .

    Powered by Discuz! X2.5

    © 2001-2012 Comsenz Inc.

    回顶部
    微信捐款: 支付宝捐款: 您的支持让我们梦想成真 :-)